avatar

2 синхрон орчуулагчтай байсан үе ч сайхан байсан юм байнаа хэхэ....

2011-03-18,6:56
http://legion.blogmn.net/
  VS 
Гадаадад 1 гайхамшигтай синхрон орчууулга хийлгэдэг юм байнаа хэхэ .одоо бодохоос ичмээр дамшиг доо.
Францын Лилль гээд хамгийн хойд талын хот л доо.Белгьтэй хил залгадаг юм.Бас 1 сая гаруй хүн амтай.Болоогүй бас доогууруу метро энтр гүйлгэчихсэн гоя л хот л доо.
За ингэсийн.Лэгион нь гадаад хэл энтр бол аа ч байхгүй.Гэхдээ яахав дэээ дунд сургуульд орос хэлний анги төгсөж Пулькин хэмээх зузаан ботиор 3 жил нүдүүлсэн болохлоор папа ,маматайгаан хэхэ.
Би франц хүнтэй ярилцлага хийх гээд байгаан шүү дээ .Нөгөө дурак нь соёлтой гүрний хөгжингүй орон дох нөхөр байж надаас дор орос хэл бас аа ч байхгүй гэж мэгээд хаха
Би ярилцлага өгөх гэж эхлээд анкетээ бөглүүлэх гээд л орлоо.Нөхөр толгойноос хөл хүртэл харж байснаа франц хэлээр дуржигнуулж байнаа.
Тэгэхлээр нь би Я ГОВОРЮ ТОЛЬКО ПО РУССКИЙ гээд л хэлсний дараа(мань хүнийг би ,лаг орны нөхөр юм чинь оросоор ярьж л таараа гэж дотроо бодоод байгаанш дэ уг нь )ТЫ ГОВОРИШЬ ПО РУССКИЙ гэээд л аваад хаясан.Нөхөр гайхаад л байгаа бололттой дог, толгой сэгсрээд л....Тэгэнгүүт нь би тататунгаагаатайгаа нийлж ярьж байгаад л гадагш гарч доорх 2 залууг дагуулаад л орж ирлээ дэээ.
Уг нь надтай хамт байсан 10-аад залуус байсан тэрэн дотор ийм 2 залуу байсан юм.
А-энэ нөхөр бол Орос-Голланд хэлтэй,орос гаралтай голланд иргэн
Б-энэ нөхөр бол Голланд-Франц хэлтэй ,бельги иргэн
Заик ингээд 2 нөхрийг дагуулж орж ирж байгаад л дугуй ширээний нүүр тулсан халуухан буу халалтыг ёстой нэг жинхэнэ утгаар нь хэрэгжүүлж байга юм чинь хэхэхэ.
Монголоос ирсэн гээд л баахан элдэв юм хэлээд хажуудахруугаа харахад л нөгөө орос хэлтэй голланд надтай сайн ярьж тогтоож аваад л нөгөө голланд хэлтэй бельги залуу луу хэлнэ .тэр 2 голландаар баахан ярьж байгаад л бас цааш нь нөгөө жинхэнэ франц нөхөрлүү орчуулгаа хэлнээ хахах.1иймэрхүү маягаар л синхрон орчуулга хийсэн л дээ хэхэЁстой нэг лайтай удаан ярилцлага болсон ш дэ хэхэ хөлс,мөлс энтр урсаад л ...
Орчуулгын ерөнхий схем бол 1 иймэрхүү........
орос -голланд-франц гээд л буцаад эргэхдээ бас франц -голланд- орос хаха ойлгож байна уу бизчдээээ .
Үүнээс хойш франц нөхөр надтай ярих болбол ,би заавал 2 синхрон орчуулагчаа авч явна шүү дээ.НҮБ-хурал дээр ч над шиг ийм 2 синхрон орчуулагчтай явдаг баагий байхгүй байхоооооо
Ингэж 1 ойлголцож билээ Харин одоо бол арай өөр болсоон би .

Сэтгэгдэл бичих
Сэтгэгдэл:

бичингээ ярьж байгаан хаха инээх
Бичсэн: legion хэзээ: 10:32, 2011-08-25 | Холбоос | |
хэ хэ бичээд байна уу? яриад байна уу?
ярзайтал инээх тэр франц хүнд орос хэлдээр хэлэгдсэн мэдээллийн хэдэн хувь нь хүрээ болдо хөөрхий. гэхдээ л болцсон л байна ш дээ. гэхдээ энэ нийтлэгч их хамаагүй бичих юмаа. цаасан дээр бичээд байна уу? яриад байна уу? хэ хэ
Бичсэн: хэ хэ (зочин) хэзээ: 6:36, 2011-08-17 | Холбоос | |
тулж харуцана ш дээ одоо бол хаха гоё шүү
Бичсэн: legion хэзээ: 1:12, 2011-03-21 | Холбоос | |
Одоо бол өөрөө шууд тулж ярьназ аан ккккккк майр лангуутай тэ хэлээ гаргах
Бичсэн: Хүслийнжигүүр хэзээ: 1:07, 2011-03-21 | Холбоос | |
хэхэ тэгсэн байхааа гэхдээ л хэцүү юм билэээ
Бичсэн: legion хэзээ: 10:04, 2011-03-18 | Холбоос | |
rolling on the floor алга ташилт тухайн үеийн нөхцөл байдалд тохируулаад сайн л сэтгэсэн байна ш дээ.
Бичсэн: amaahai76 хэзээ: 9:17, 2011-03-18 | Холбоос | |
.. гоё шүү
Бичсэн: legion хэзээ: 7:09, 2011-03-18 | Холбоос | |
idiomatic-dormant